84(2Р=РУС)6-7 Ш 20 Шанин, Ю. Мадригалы и поэзорецензии [Текст] / Ю. Шанин // Вопросы литературы. - 2004. - N4. - С. 381-383. - (В шутку и всерьез. Пародии. Эпиграммы. Фельетоны) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): САТИРИЧЕСКАЯ -- ПОЭЗИЯ О ПОЭТЕ -- ПОЭЗИЯ О ПИСАТЕЛЕ -- 21 В Доп.точки доступа: ТОЛСТАЯ, Т. \о нем\; Рубина, Д.И. \о ней\; ЧИЧИБАБИН, Б.А. \о нем\; МОРИЦ, Ю.П. \о нем\; ГАСПАРОВ, М.Л. \о нем\; ТОКАРЕВА, В.С. \о нем\; ЯСНОВ, М.Д. \о нем\ |
74.100.544.1 П 78 Программа воспитания,обучения и развития в детском саду [Текст] : лит.страница:[Тексты произведений для детей всех возрастов,рекоменд.авт.-составителями программы:Для ст.,сред. и мл.дошк.возраста] / А. Барто [и др.] // Дошкольное воспитание. - 2003. - N11. - С. 100-104. - Содержание: ТЕРЕМОК ; ЛЕСНЫЕ ХОРОМЫ ; РУКАВИЧКА ; ЗИМОВЬЕ ; ЗИМОВЬЕ ЗВЕРЕЙ ; ЕЖИКИ СМЕЮТСЯ ; СЛОНИХА ЧИТАЕТ ; ДЕВОЧКА РЕВУШКА ; ЧУДАКИ ; КОЗА ; НАПЕРЕГОНКИ ; ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕСИКА И КОШЕЧКИ ; ДЕВОЧКА ЧУМАЗАЯ ; В ЛЕСУ ; КУКЛА ЯРИНКА ; БАБУШКИН САДИК ; КАК ПОРОСЕНОК ГОВОРИТЬ НАУЧИЛСЯ ; КАК ИЛЬЯ ИЗ МУРОМА БОГАТЫРЕМ СТАЛ ; САДКО БОГАТЫЙ ГОСТЬ ; АЛЕША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН ЗМЕЕВИЧ ; ИСТОРИИ О ЖИВОТНЫХ ; БРАТИШКА ; ВОИНСТВЕННЫЙ ЖАКО ; КРОХА ; КАК ВОРОНА НА КРЫШЕ ЗАБЛУДИЛАСЬ ; НА ТАНЦАХ ; УМНАЯ ПТИЧКА ; ОЧЕНЬ УМНЫЕ ОБЕЗЬЯНКИ ; САМОЕ ГЛАВНОЕ ; ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ РЕБЕНОК ; ВЕЛИКИЕ ПУТЕШЕСТВЕННИКИ ; ПЕРВЫЙ СНЕГ ; НЕ ВЕТЕР БУШУЕТ НАД БОРОМ ; ПОЕТ ЗИМА АУКАЕТ ; ВОЛК ; ТРОЕ ; СНЕГ ИДЕТ ; ЖАДНЫЙ ЧИК И КОТ ВАСЬКА ; ДЕД МОРОЗ БУМАЖНЫЙ ; ДЕЛО БЫЛО В ЯНВАРЕ ; КАК ОСЛИК ЕЖИК И МЕДВЕЖОНОК ВСТРЕЧАЛИ НОВЫЙ ГОД ; ЛИСА ЛЕСА КРАСА ; СНЕГУРУШКА И ЛИСА ; ЛИСА ЛАПОТНИЦА ; КОТ ПЕТУХ И ЛИСА ; ПРО СНЕЖИНКУ ; СНЕГИРЬ И Я ; А Я НЕ ЗАМЕТИЛ ; СИНИЧКА У ОКНА ; НОВОГОДНИЕ ПОДАРКИ ; КАК ЖЕ ДЕД МОРОЗ УЗНАЛ ; НОВЫЙ ГОД ; КТО ЭТО ; СНЕЖИНКА ; ЩЕНОК И РУКАВИЧКА ; МАША И МЕДВЕДЬ ; ДВА ЖАДНЫХ МЕДВЕЖОНКА ; МЕДВЕЖОНОК БУРИК ; ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА ; КОГО ПРИНИМАЮТ В ШКОЛУ ; МОИ ИГРУШКИ ; КТО МЫ ТАКИЕ ; ПОКУПАЛ БАРАН БАРАНКИ ; АКВАРИУМ ; ГЛИНЧИКИ ; ПОД ГРИБКОМ ; СОБАКА ; САМОКАТ ; СНЕГОВИК ; ВАЛЕНКИ И ВАРЕЖКИ ; БОТИНОК ; КАМЕННАЯ МАМА ; ВЕЗДЕХОД ; О ЧТЕНИИ ; В ПЕРВЫЙ КЛАСС ; ЛЯГУШАЧИЙ СЛОВАРЬ ; КУБИКИ ; ЗАЯЦ НИКИТКА ; МАШИНА ; МЯЧ ; КОМПЬЮТЕР ; ЮЛА ; КУКЛЫ ; ЖИЛ БЫЛ МЕДВЕДЬ ЧУР НЕ РЕВЕТЬ ; МИШКА БАШКА ; ТАКОЕ ДЕРЕВО ; УТРЕННЯЯ ПЛЮШЕВАЯ СКАЗКА ; ДНЕВНАЯ ПЛЮШЕВАЯ СКАЗКА ; ВЕЧЕРНЯЯ ПЛЮШЕВАЯ СКАЗКА ; НЕСЛУХ ; ПРИКЛЮЧЕНИЯ В ЛЕСУ ЕЛКИ НА ГОРКЕ ; МЕДВЕДКО ; СТОЖОК ; ЗВЕЗДОЧКИ И ТУЧА ; ОБЛАКА ; ПЛАМЕЧКО ; ДЕТИ ДОЖДИКИ. - (В мире прекрасного).-Продолж.:№12.-С.109-111.-2004.-№1.-С .118-122.-№2.-С.121-124.-№3.-С.118-123.-№4.-С.120- 123.-№6.-С.120-126.-№7.-С.119-125.-№8.-С.114-120.- №9-С.114-121.-№11.-С.121-126.-№12.-С.118-122-2005. -№1.-С.122-127.-№6.-С.124-128.-№9.-с.119-124.-№11. -С.116-126.-№ Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПЕДАГОГИКА -- ПОЭЗИЯ -- ДОШКОЛЬНАЯ -- ВОСПИТАНИЕ -- ЭСТЕТИЧЕСКОЕ -- ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ДЕТСКАЯ -- СКАЗОЧНАЯ -- НАРОДНАЯ -- ПРОЗА -- 21 В Доп.точки доступа: Барто, А.; Берестов, В.; Саконская, Н.; Чуковский, К.; Александрова, З.; Ильина, Е.; Пушкин, А.С.; Серова, Е.; Лермонтов, М.Ю.; Орлов, В.; Плещеев, А.; Кушак, Ю.; Черный, С.; Аксаков, К.; Гернет, Н.; Хармс, Д.; Тютчев, Ф.; Благинина, Е.; Токмакова, И.; Прокофьев, А.; Пикулева, Н.; Сапгир, Г.; Демьянов, И.; Фройденберг, А.; Городецкий, С.; Левин, В.; Успенский, Э.; Владимиров, Ю.; Мошковская, Э.; Маршак, С.; Самойлов, Д.; Жуковский, В.А.; Галина, Г.; Эйнерлинг, Г.А.; Яснов, М.; Балл, Г.; Александрова, Т.; Чапек, Й.; Барто, П.; Райнис, Я.; Георгиев, С.; Пантелеев, Л.; Житков, Б.; Вересаев, В.; Воронин, С.; Москвина, Т.; Носов, Е.; Романовский, С.; Зощенко, М.; Босев, А.; Воронкова, Л.; Казаков, Ю.; Пшеничных, С.; Козлов, С.; Некрасов, Н.; Есенин, С.; Красильников, Н.; Мигунова, Н.; Усачев, А.; Лукич, Д.; Сладков, Н.; Бианки, В.; Коваль, Ю.; Эгнер, Т.; Мамин-Сибиряк, Д.Н.; Онисимова, О. |
74.100.544.1(2Р) Г 95 Гурович, Л. "Открыть перед ребенком мир словесного искусства" [Текст] : [конспекты занятий для развития "читательских" умений детей] / Л. Гурович, В. Пирадова // Дошкольное воспитание. - 2004. - N8. - С. 10-16. - Содержание: ЕЛКА ; ЗАКАЛЯКА ; ЗИМНЯЯ СКАЗКА ; КАК ЕЖИК С МЕДВЕЖОНКОМ ПРОТИРАЛИ ЗВЕЗДЫ. - (Воспитание и обучение.Работаем по программе "Детство") Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПЕДАГОГИКА -- ДОШКОЛЬНАЯ -- ВОСПИТАНИЕ -- ЭСТЕТИЧЕСКОЕ -- ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА -- МЛАДШИЙ ДОШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ -- СРЕДНИЙ ДОШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ -- СТАРШИЙ ДОШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ -- ЧТЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- СКАЗОЧНАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Пирадова, В.; Чуковский, К.И. \о нем\; Яснов, М.Д. \о нем\; Козлов, С.Г. \о нем\ |
82(470) Я 82 Яснов, М. Д. [Стихи] [Текст] / М. Д. Яснов // Звезда. - 1998. - N3. - С. 78-80. - Содержание: ФРАНЦУЗСКИЕ ПРИМИТИВЫ ; НАЧАЛО ВЕКА. - (Поэзия и проза)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В |
84(2Р=РУС)6-5 Я 82 Яснов, М. [Стихи] [Текст] / М. Яснов // Звезда. - 1999. - N10. - С. 17,18. - Содержание: БАЛЛАДА ; ТРИПТИХ ИЛИ СУДЬБА Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В |
82(470) Я 82 Яснов, М. Д. Двенадцать [Текст] : [Стихотворение] / М. Д. Яснов // Звезда. - 2000. - N4. - С. 97-99. - (Уже история. Поэзия и проза)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В -- 2000 Г |
82(470) Я 82 Яснов, М. Д. Стихи [Текст] / М. Д. Яснов // Звезда. - 2002. - N2. - С. 15-17. - Содержание: БЕСТИАРИЙ ИЛИ КОРТЕЖ МОРФЕЯ ; ИЗ ЦИКЛА ПРАЗДНИК УТРАТ. - (Поэзия и проза)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В |
882(44)(092) Э 90 Эткинд, Е. Г. Вопреки всему [Текст] : о [рус.] переводах фр. поэзии: 1985 - 1995 / Е. Г. Эткинд // Иностранная литература. - 1998. - N2. - С. 214-224. - (Статьи, эссе)
Рубрики: РОССИЯ ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ИСТОРИЯ -- 20 В -- 80-Е ГГ -- 90-Е ГГ -- 15-20 ВВ Доп.точки доступа: ВИЙОН, Ф. \о нем\; КОРНЕЕВ, Ю.Б. \о нем\; КОЖЕВНИКОВ, Ю.А. \о нем\; ЛАБЕ, Л. \о нем\; ГОРДОН, М.З. \о нем\; ОБИНЬЕ, Т.А.Д. \о нем\; РЕВИЧ, А.М. \о нем\; ГОТЬЕ, Т. \о нем\; ЭРЕДИА, Ж.М.ДЕ \о нем\; ПОРТНОВ, В. \о нем\; ВЕРЛЕН, П. \о нем\; ШЕНГЕЛИ, Г. \о нем\; РЕМБО, А. \о нем\; МАЛЛАРМЕ, С. \о нем\; ЛИВШИЦ, Б. \о нем\; ДУБРОВКИН, Р. \о нем\; ЯСНОВ, М.Д. \о нем\; ПРЕВЕР, Ж. \о нем\; ЖАКОБ, М. \о нем\; СМИРНОВА, А. \о нем\ |
82(44) А 76 Аполлинер, Г. Мост Мирабо [Текст] : [Стихотворение]/Вступ. ст.; Пер. с фр. / Г. Аполлинер ; авт.ст. М. Д. Яснов ; пер. М. Кудинов [и др.] // Иностранная литература. - 1998. - N4. - С. 125-134. - Содержание: LE PONT MIRABEAU. - (Вглубь стихотворения)
Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Яснов, М.Д. \авт.ст.\; Кудинов, М. \пер.\; Антокольский, П. \пер.\; Яснов, М.Д. \пер.\; Кузнецова, И. \пер.\; Стрижевская, Н. \пер.\; Портнов, В. \пер.\; Кожевников, Ю. \пер.\; Парин, А. \пер.\; АПОЛЛИНЕР, Г. \о нем\ |
882(470)(092) Я 82 Яснов, М. Д. "Парижские письма" Ефима Эткинда [Текст] : памяти Е.Г.Эткинда (1918-1999) / М. Д. Яснов // Иностранная литература. - 2000. - N6. - С. 263-265. - (Статьи,эссе)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ИСТОРИЯ -- РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ -- ТВОРЧЕСТВО -- 20 В Доп.точки доступа: ЭТКИНД, Е.Г. \о нем\ |
882(470)(092) Я 82 Яснов, М. "Нежный строй голосов отзвучавших..." [Текст] : рецензия / М. Яснов // Иностранная литература. - 2001. - N4. - С. 265-268. - Содержание: ПЕРЕВОДЫ ИЗ ЕВРОПЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ. - (Среди книг).-Рец. на кн.:Эфрон А.Переводы из европейской поэзии/Сост.и подгот.текста Р.Б.Вальбе.-М.:Возвращение,2000
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- 20 В Доп.точки доступа: ЭФРОН, А.С. \о нем\ |
"Я поэт в бунте против правил" [Текст] : стихи фр. сюрреалистов/Сост. и предисл.; Пер. с фр. / А. Бретон [и др.] ; авт.ст. М. Д. Яснов ; сост. М. Д. Яснов ; пер. М. Гринберг [и др.] // Иностранная литература. - 2002. - N5. - 165-195:ил. - Содержание: СЕДОВЛАСЫЙ РЕВОЛЬВЕР ; ВСЕ ШКОЛЬНИЦЫ РАЗОМ ; СОВЕРШЕННО БЕЛЫЕ МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА ; БЕСПРЕРЫВНОЕ ДВИЖЕНИЕ ; НАДЕЖНЫЙ ЗАМОК ; БЛАГОУХАННЫЙ ВОЗДУХ ; ПЕСНЯ УМИРАЮЩЕГО ОТ ЛЮБВИ НА КАРНАВАЛЕ ПЕРЕД ВЕЛИКИМ ПОСТОМ ; ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПОЭЗИИ ; ДОБРОЕ МАРТОВСКОЕ ПИВО ; ПРИЧЕСАННЫЙ ЯЗЫК ; НОЧНОЙ ВЕТЕР ; СУМЕРКИ ; ТРИ ЗВЕЗДЫ ; КОГДА-ТО ДАВНЫМ ДАВНО ; ПРИПРЯТАННОЕ НА СЛУЧАЙ ; ТЫСЯЧУ РАЗ ; Я НЕ ЕМ ЭТОТ ХЛЕБ ; ЭПИТАФИЯ ДЛЯ ПАМЯТНИКА ПАВШИМ ГЕРОЯМ ; ГОРИЗОНТ ; ВОСКРЕСЕНЬЕ ; ЕЩЕ О ЛУНЕ ; ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ; ДЕКАБРЬ ; В ЭНЦИКЛОПЕДИЮ ; ИЗ НАШИХ ПТИЦ ; НЕНАРОКОМ ; ИНДИКАТОР СЕРДЕЧНЫХ ДОРОГ ; ВОЛЬТ ; БЕЛАЯ ПИЖАМА ; НОВОЕ СЧАСТЬЕ ; ПЛАВАТЬ ; ТРОЕ СУТОК ; ВРЕМЕНА ГОДА ИХ ВИНТИКИ И КОЛЕСИКИ ; ПОТАЕННАЯ ЛОГИКА ; ДЫБОМ ВОЛОСЫ ; ОРГАН И КУПОРОС ; ЖИЗНЬ ЛЮБОВЬ СМЕРТЬ ПУСТОТА И ВЕТЕР ; ТЕМНАЯ ИСТОРИЯ ; ГРАНИЦЫ ЛЮБВИ ; ПОВЕШЕННЫЙ ; ОГОНЬ ВЕТРА
Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СЮРРЕАЛИЗМ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ИСТОРИЯ -- ПОЭТИКА -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Бретон, А.; Арагон, Л.; Деснос, Р.; Пере, Б.; Супо, Ф.; Тцара, Т.; Пикабиа, Ф.; Рибемон-Дессень, Ж.; Арп, Ж.; Арто, А.; Жильбер-Леконт, Р.; Яснов, М.Д. \авт.ст.\; Яснов, М.Д. \сост.\; Гринберг, М. \пер.\; Стариковский, Г. \пер.\; Баевская, Е. \пер.\; Березина, Е. \пер.\; Попова, А.И. \пер.\; Яснов, М.Д. \пер.\; Козовой, В. \пер.\; Андреев, В. \пер.\; Квятковская, М. \пер.\; БРЕТОН, А. \о нем\; АРАГОН, Л. \о нем\; ДЕСНОС, Р. \о нем\; ПЕРЕ, Б. \о нем\; СУПО, Ф. \о нем\; ТЦАРА, Т. \о нем\; ПИКАБИА, Ф. \о нем\; РИБЕМОН-ДЕССЕНЬ, Ж. \о нем\; АРП, Ж. \о нем\; АРТО, А. \о нем\; ЖИЛЬБЕР-ЛЕКОНТ, Р. \о нем\ |
82(44) Л 42 Лейрис, М. Стихи и эссе [Текст] : /Пер. с фр.;Вступ. / М. Лейрис ; авт.ст. С. Н. Зенкин ; пер. М. Д. Яснов, М. Гринберг, С. Н. Зенкин // Иностранная литература. - 2002. - N6. - С. 92-105:портр. - Содержание: СТИХИ ИЗ ЦИКЛА СДВИГИ ; ЭССЕ ИЗ ЖУРНАЛА ДОКЮМАН ; НИ КОНЦА НИ НАЧАЛА ; ЛЕГЕДА ; ДЕВУШКИ ; ВОЗВРАЩЕНИЕ ; ЛЕНА ; МЕТАФОРА ; СЛЮНКИ ТЕКУТ ; КОГДА ЛЕД ТРОНЕТСЯ ; ЧЕЛОВЕК И ЕГО НУТРО ; TALKIE ; ЗВУКОВОЙ ФИЛЬМ
Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Зенкин, С.Н. \авт.ст.\; Яснов, М.Д. \пер.\; Гринберг, М. \пер.\; Зенкин, С.Н. \пер.\; ЛЕЙРИС, М. \о нем\ |
882(44)(092) Г 17 Гальцова, Е. Между футуризмом и модерном: двуязычное издание Аполлинера [Текст] : рецензия / Е. Гальцова // Иностранная литература. - 2002. - N11. - С. 259-262. - Содержание: МОСТ МИРАБО. - (Среди книг). - Рец. на кн.: Аполлинер Г. Мост Мирабо/Пер.,ст.,коммент.,сост. М. Яснова. - СПб.: Азбука,2000
Рубрики: ФРАНЦИЯ РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- 19 В -- 20 В Доп.точки доступа: АПОЛЛИНЕР, Г. \о нем\; ЯСНОВ, М.Д. \о нем\ |
82(44) У 98 Уэльбек, М. Стихи из книги "Возрождение" [Текст] : /Пер. с фр. / М. Уэльбек ; пер. М. Д. Яснов // Иностранная литература. - 2003. - N3. - С. 53-56:фот. - Содержание: НОВОСТИ СЛОВНО СУХУЮ ХВОЮ ; Я ПО ДОМУ КРУТИЛСЯ ЮЛОЙ ; ПРОСЫПАЮСЬ И МИР НА МЕНЯ ОБРУШИВАЕТСЯ КАК СКАЛА ; ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ ОПЯТЬ ; ЭТО БЫЛО В АЛЬПАХ ; В ГОРОДЕ СРЕДИ СТЕН ; УБИРАЮ СВОЙ КАРАНДАШ ; ПИСАТЬ
Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Яснов, М.Д. \пер.\ |
82(100) Б 59 Биеннале-2003 [Текст] : стихи участников фестиваля/М. Ван хее, М. Визельтир, Ф. Де Критс и др.; Вступ. ст. / Хее М. Ван [и др.] ; авт.ст. Е. А. Бунимович ; пер. Д. В. Сильвестров [и др.] // Иностранная литература. - 2004. - N2. - С. 3-10:фот. - Содержание: РЕБРА САМАЯ КРАСИВАЯ ЧАСТЬ СКЕЛЕТА ; МЕЛКИЙ СКОТ ; БЕЗДОМНЫЙ ; НАТЮРМОРТ ; ЗИМНИЙ ВЕЧЕР ; САТУРН
Рубрики: ВЕСЬ МИР Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Ван, Хее М.; Визельтир, М.; Критс, Ф.ДЕ; Петлевски, С.; Риопель, Ж.Э.; Фостер, Э.; Бунимович, Е.А. \авт.ст.\; Сильвестров, Д.В. \пер.\; Зингер, Г.Д. \пер.\; Кружков, Г.М. \пер.\; Яснов, М.Д. \пер.\; Месяц, В.Г. \пер.\ |
84(4ФР)6-5 А 76 Аполлинер, Г. [Стихи] [Текст] : /Пер. с фр. / Г. Аполлинер ; пер. М. Яснов // Нева. - 2000. - N9. - С. 4,5. - Содержание: РЕЙНСКАЯ НОЧЬ ; МАЙ ; ЛУННЫЙ СВЕТ ; ОХОТНИЧЬИ РОЖКИ ; НАЙДЕННАЯ ПРЯДЬ ; БИВАЧНЫЕ ОГНИ ; ПОЧТОВАЯ ОТКРЫТКА ; ОТЪЕЗД Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Яснов, М. \пер.\ |
84(4ФР)6-44 М 71 Мишель, Н. Жизнь замечательного человека [Текст] : [Роман]/Пер. с фр.;Вступ. ст. / Н. Мишель ; авт.ст. М. Яснов ; пер. А. Попова // Нева. - 2000. - N9. - С. 32-59 Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИРИЧЕСКАЯ -- ПРОЗА -- ПРОЗА О ЖЕНЩИНЕ -- СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Яснов, М. \авт.ст.\; Попова, А. \пер.\ |
84(4ФР)5-5 Р 37 Рембо, А. Стихотворения [Текст] : /пер с фр., примеч. / А. Рембо ; авт.ст. М. Д. Яснов ; пер. М. Д. Яснов // Звезда. - 2004. - N11. - С. 123-129. - Содержание: ПЕРВЫЙ ВЕЧЕР ; ПОД МУЗЫКУ ; ВЕНЕРА АНАДИОМЕНА ; В ЗЕЛЕНОМ КАБАЧКЕ ПЯТЬ ЧАСОВ ПОПОЛУДНИ ; МОИ ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ КРОШКИ ; ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА ; ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ВШЕЙ ; ВОЗМЕЗДИЕ ТАРТЮФУ ; СРАМ. - (К 150-летию Артюра Рембо) Рубрики: ФРАНЦИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- САТИРИЧЕСКАЯ -- ИРОНИЧЕСКАЯ -- 19 В Доп.точки доступа: Яснов, М.Д. \авт.ст.\; Яснов, М.Д. \пер.\ |
83.8(2Р=РУС)6-844.5 Я 82 Яснов, М. Д. От Робина-Бобина до малыша Русселя [Текст] : [о детской переводной поэзии в России 20-21 вв.] / М. Д. Яснов // Дружба народов. - 2004. - N12. - С. 190-200. - (Критика. О переводах и переводчиках). - библиогр. в примеч. в тексте Рубрики: РОССИЯ СССР Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА -- ИСТОРИЯ -- 20 В -- 21 В Доп.точки доступа: МАРШАК, С.Я. \о нем\; ЧУКОВСКИЙ, К.И. \о нем\; ЗАБОЛОЦКИЙ, Н.Н. \о нем\; АНДРЕЕВ, В. (ПЕРЕВОДЧИК,ПОЭТ) \о нем\; СЛЕПАКОВА, Н. \о нем\; ИВАНОВСКИЙ, И. \о нем\; СУСЛОВ, В. \о нем\ |