84(2Р=ТАТ)6-5 М 63 Мирза, М. Было это... [Текст] : [стихи] / пер. с татар. / М. Мирза ; пер. С. В. Малышев [и др.] // Дружба народов. - 2007. - N10. - С. 58-60. - Содержание: СЛОВО ПОЖИЛЫХ ; ХВАТИТ СЛОВА ; ДУША ; ЧТОБЫ ЖИТЬ ; КОРОТКИЕ СТИХИ ; ПОЛОВОДЬЯ ВЫВОДЯТ ; СКВОЗЬ ТРАВЫ НИКЛЫЕ В ВЕКАХ ПРОБИЛАСЬ ; МГНОВЕНИЕ ОСЕНИ ; РУБАИ. - (Проза и поэзия) Рубрики: РОССИЯ ТАТАРСТАН РЕСПУБЛИКА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Малышев, С.В. \пер.\; Каримова, А. \пер.\; Тузов, М. \пер.\; Ишмухамметов, Н. \пер.\; ИБРАГИМОВ И.М. |
84(2Р=632.3)6-5 М 63 Мирза, М. Надежда все равно жива... [Текст] : [стихи] / пер. с татар. / М. Мирза ; пер. А. Карамова, С. В. Малышев // Наш современник. - 2009. - N5. - С. 64,65 : портр. - Содержание: СВЯТАЯ ТРОПИНКА ; НАРОД ПЕРЕКЛИЧКУ ГЕРОЕВ ВЕДЕТ ; ИХ БЫЛО СЕМЬДЕСЯТ СОЛДАТ. - (Поэзия) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ТАТАРСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Карамова, А. \пер.\; Малышев, С.В. \пер.\; ИБРАГИМОВ И. |
84(2Р=Тат)6-5 М 63 Мирза, М. «Покайся, человек, перед творцом...» : стихи / М. Мирза ; пер. с тат. Н. В. Переяслова // Дружба народов. - 2013. - №12. - С. 47-49. - Содержание: Не списать этот грех на режим большевистский иль царский ; Каждый день все талдычат вокруг об одном: ; Мир — огромный базар. Оглянись беспристрастно вокруг ; Это счастье твоё, что с покорностью глупых овец ; Нас не смоешь, как пыль с тротуара, дождём ; Если трудно — сосед мой к себе созывает народ ; Весь мир привычно смотрит, как у брата ; И наступит тот день, когда станет тебе не до песен ; Ты клянёшься, что выведешь вора на чистую воду ; За той рекой, за той рекой ; Время — та же река, глубоко её дно ; Что за дивный народ! Каждый ближнему — искренне рад ; Всё, что жизнь предлагает — с улыбкой бери ; Мы должны быть готовы к любому концу ; Покайся, человек, перед Всевышним Рубрики: РОССИЯ ТАТАРСТАН РЕСПУБЛИКА Кл.слова (ненормированные): СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 21 В -- ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ Доп.точки доступа: Переяслов, Н.В. \пер.\; ИБРАГИМОВ И.М. |