83.3(4ВЛ)-44 Л 65 Лихачева, С. МИФ РАБОТЫ ТОЛКИНА [Текст] / С. Лихачева // Литературное обозрение. - 1993. - N11,12. - С. 91-104 Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПРОЗА Доп.точки доступа: Толкин Д.Р.Р., Джон Роналд Руэл (1892-1973) \о нем\ |
84(4ВЛ)6-5 Х 26 Хаусман, А. Э. Четыре стихотворения [Текст] : / пер. с англ.; вступ. / А. Э. Хаусман ; авт.ст. Г. М. Кружков ; пер. А. Хананашвили [и др.] // Иностранная литература. - 2006. - N6. - С. 159-172 : портр. - Содержание: КАШТАН РОНЯЕТ ФАКЕЛЫ ; КАШТАН БРОСАЕТ ФАКЕЛЫ ; КАШТАН РОНЯЕТ СВЕЧИ ; ТЫ ЗАПЛАТИЛ ОДНУ МОНЕТУ ; ПРЕОДОЛЕВШИ ТЕМНУЮ ЛЕТУ ; В ТЕМНОТУ И ТУМАН ОТПЛЫВАЕТ ПАРОМ ; ВДЫХАЕТ ВЕТЕР В СЕРДЦЕ ЯД ; МНЕ ЯДОВИТЫЙ ВЕТЕР ШЛЕТ ДАЛЕКАЯ ЗЕМЛЯ ; ИЗ ТОЙ ДАЛЕКОЙ СТОРОНЫ ; УБИЙЦА ВЕТЕР В СЕРДЦЕ МНЕ ВЛЕТАЕТ ИЗ ГЛУШИ ; ВОНЗИЛСЯ В СЕРДЦЕ ТОТ МОТИВ ; СНОВА ВЕТЕР ПОДУЛ ИЗ ДАЛЕКОЙ СТРАНЫ ; СВЯТАЯ ПРОСТОТА ; МЛАДЕНЧЕСКАЯ НЕВИННОСТЬ ; НЕВЕДЕНИЕ МАЛЫША ; БЛАЖЕННОЕ НЕВЕДЕНИЕ ; ДЕТСКАЯ НЕВИННОСТЬ ; ГЛУБОКИЕ МЫСЛИ НА БЕРЕГУ МОРЯ ; THE CHESTNUT CASTS HIS FLAMBEAUX ; CROSSING ALONE THE NIGHTED FERRY ; INTO MY HEART AN AIR THAT KILLS ; INFANT INNOCENCE. - (Вглубь стихотворения) Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ЭПИЧЕСКАЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ИСТОРИЯ -- ТВОРЧЕСТВО -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ТЕКСТОЛОГИЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Кружков, Г.М. \авт.ст.\; Хананашвили, А. \пер.\; Лихачева, С.Б. \пер.\; Оборин, Л.В. \пер.\; Бородицкая, М.Я. \пер.\; Архипцев, Б.В. \пер.\; Лунин, В.В. \пер.\; Светлосанов, В.С. \пер.\; Фаликман, М.В. \пер.\; Кружков, Г.М. \пер.\; ХАУСМАН, А.Э. \о нем\ |
84(4ВЕЛ)6-4 Т 52 Толкин, Джон Роналд Руэл (1892-1973). Битва бессчетных слез [Текст] : [в издательстве "АТС" выходит книга известного англ. автора фэнтези Д.Р.Р. Толкина "Дети Хурина" : фрагмент] / пер. с англ. / Д. Р.Р. Толкин ; пер. С. Лихачева // Книжное обозрение. - 2008. - 22-23. - С. 22 : фот. - Содержание: ДЕТИ ХУРИНА. - (Фрагмент. "Дети Хурина") Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ФЭНТЕЗИ -- ПРОЗА -- 20 В Доп.точки доступа: Лихачева, С. \пер.\ |
84(4Вел)5-46 Z99 «Литературный гид» — «Прерафаэлиты: мозаика жанров» : тем. подборка / авт. предисл. М. Я. Бородицкая ; пер. М. В. Фаликман [и др.] // Иностранная литература. - 2013. - №5. - С. 189-229 : фот. - Содержание: Братство прерафаэлитов / У. М. Россетти. Прерафаэлитизм и Братство прерафаэлитов / У. Х. Хант. Старые лампы взамен новых / Ч. Диккенс. Художники-прерафаэлиты / Д. Рескин. Колдовской сад / Д. Г. Россетти. Астарта Сирийская / Д. Г. Россетти. Детство Марии / Д. Г. Россетти. Внезапный свет / Д. Г. Россетти. Потерянные дни / Д. Г. Россетти. Как я стал социалистом / У. Моррис. Заблуждение и утрата / У. Моррис. Земной рай / У. Моррис. Сад у моря / У. Моррис. Рядом и уже далеко / У. Моррис. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- 19 В -- ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- БИОГРАФИЧЕСКАЯ -- ЖИВОПИСЬ -- ПРЕРАФАЭЛИТИЗМ -- ИСКУССТВО Доп.точки доступа: Бородицкая, М.Я. \авт. предисл.\; Фаликман, М.В. \пер.\; Лихачева, С.Б. \пер.\; Круглов, А.Н. \пер.\; Сергеева, В.С. \пер.\; Третьякова, Е.А. \пер.\; Липкин, М.М. \пер.\; Окунь, В.В. \пер.\ |
84(4Вел)6-5 Z99 «Этот остров полон звуков...» : голоса соврем. брит. поэзии: [тем. подборка] / М. Алви [и др.] ; предисл. С. Дагдейл, примеч. М. Фаликман, пер. с англ. А. Круглова, С. Лихачевой, А. И. Строкиной, Г. Курячего, В. С. Сергеевой // Дружба народов. - 2014. - №12. - С. 130-149. - Библиогр.: с. 133(8 назв.). - Содержание: Сари / М. Алви. Я себя вижу точкой на полотне Миро / М. Алви. Слова, которые боялись рта / М. Алви. Свадьба / М. Алви. Рыба / М. Алви. Из сборника «Сто тысяч пейзажей» / Т. Кларк. Старый городок / Д. Константайн. На мосту / Д. Константайн. Совы / Д. Константайн. Узнал — золотая рыбка умрёт к утру / Д. Константайн. Зеркало, окно / Д. Константайн. Шостакович / Ш. Моррисси. Мигрень / Ш. Моррисси. Прошлой зимой / Ш. Моррисси. В церкви / К. Симмондс. Разговор с липой / К. Симмондс. Опыт / К. Симмондс. Богоявления / К. Симмондс. Шёпоты / М. Элфин. Шёпот-ропот / М. Элфин. Прислушайся — ропот ветра / М. Элфин. Мы шепчем / М. Элфин. Рокот и шум на сердце / М. Элфин. Сказочник / С. Дагдейл. Красный дом / С. Дагдейл. На чердаке и карнизах красного дома царят скворцы / С. Дагдейл. Вот из красного дома выходит женщина, на руках у неё дитя / С. Дагдейл. А один чудак притащил в красный дом медведя / С. Дагдейл. Двери в квартиру запрёшь — весь мир остаётся снаружи / С. Дагдейл. А вот ещё одна комната в красном доме / С. Дагдейл. Мне бы без красного дома жилось распрекрасно / С. Дагдейл. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Алви, М.; Кларк, Т.; Константайн, Д.; Моррисси, Ш.; Симмондс, К.; Элфин, М.; Дагдейл, С.; Дагдейл, С. \авт. предисл.\; Фаликман, М. \пер., авт. примеч.\; Круглов, А. \пер.\; Лихачева, С. \пер.\; Строкина, А.И. \пер.\; Курячей, Г. \пер.\; Сергеева, В.С. \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |
83.3(4Вел)5-8,4я44 Р 15 Радлов, С. Д. О Полном собрании сочинений Шекспира : проект Университет. издат. консорциума, Санкт-Петербург : [о подготовке издания] / С. Д. Радлов, У. Шекспир, Д. Флетчер ; пер., вступ. С. Лихачева // Иностранная литература. - 2016. - №5. - С. 284-300. - (И снова Бард... К 400-летию со дня смерти Шекспира. БиблиофИЛ). - Содержание: Два благородных родича / У. Шекспир, Д. Флетчер ; пер. и вступление Светланы Лихачевой. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ДРАМАТУРГИЯ -- ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ТВОРЧЕСТВО -- ПОДГОТОВКА -- ИЗДАНИЕ -- 16 В -- 21 В Доп.точки доступа: Шекспир, У.; Флетчер, Д.; Лихачева, С. \пер., вступ.\; Шекспир, У. \о нем\; Шекспир, У. \о произв.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |
84(4Вел)5-5 И 90 Исторический и парадный портрет : [стихи] / А. Поуп [и др.] ; пер. М. В. Фаликман [и др.] // Иностранная литература. - 2016. - №7. - С. 7-11. - (Англия: портрет и автопортрет). - Содержание: Государственный секретарь / А. Поуп. Строки экспромтом к портрету леди Мэри Уортли Монтегю работы Неллера / А. Поуп. Приветствие герцогу и герцогине Эдинбургским (в честь их бракосочетания 23 января 1874 года) / А. Теннисон. Царь Александр II (13 марта 1881 г.) / Д. Г. Россетти. Полковник Бернаби / Э. Лэнг. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ПОРТРЕТНАЯ -- 17 В -- 18 В -- 19 В Доп.точки доступа: Поуп, А.; Теннисон, А.; Россетти, Д.Г.; Лэнг, Э.; Фаликман, М.В. \пер.\; Круглов, А.Н. \пер.\; Лихачева, С.Б. \пер.\; Сергеева, В.С. \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |
84(4Вел)-5 Ж 55 Женский лирический портрет : [стихи] / Дж. Китс [и др.] ; пер. С. Б. Лихачева [и др.] // Иностранная литература. - 2016. - №7. - С. 12-16. - (Англия: портрет и автопортрет). - Содержание: Акростих: Джорджина Августа Китс / Дж. Китс. Кэт / А. Теннисон. Видение Фьяметты / Д. Г. Россетти. Тетя Джулия / Н. Маккейг. Моей матери / Д. Бейкер. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ПОРТРЕТНАЯ -- 19 В -- 20 В Доп.точки доступа: Китс, Дж.; Теннисон, А.; Россетти, Д.Г.; Маккейг, Н.; Бейкер, Д.; Лихачева, С.Б. \пер.\; Круглов, А.Н. \пер.\; Сергеева, В.С. \пер.\; Строкина, А.И. \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |
84(4Вел)-5 С 21 Сатирический портрет : [стихи] / Д. Гаскойн, Т. Гарди, Ч. Косли ; пер.: М. Я. Бородицкая, М. В. Фаликман, С. Б. Лихачева // Иностранная литература. - 2016. - №7. - С. 16-18. - (Англия: портрет и автопортрет). - Содержание: Портрет крестьянина из сатиры "Сальное зерцало" / Д. Гаскойн. Бывшие прелестницы / Т. Гарди. Семейный альбом / Ч. Косли. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- САТИРИЧЕСКАЯ -- ПОРТРЕТНАЯ -- 17 В -- 19 В -- 20 В Доп.точки доступа: Гаскойн, Д.; Гарди, Т.; Косли, Ч.; Бородицкая, М.Я. \пер.\; Фаликман, М.В. \пер.\; Лихачева, С.Б. \пер.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |
84(4Вел)6-5 М 15 Макгонаголл, У. Т. Стихи / У. Т. Макгонаголл ; пер. С. Б. Лихачевой, М. М. Виноградовой ; вступ. С. Б. Лихачевой // Иностранная литература. - 2018. - №2. - С. 244-259 : фот. - (Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только. Ничего смешного). - Содержание: Несколько строк в защиту театра ; Смерть и погребение лорда Теннисона ; Ночная битва ; Чудесное спасение поезда Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ШОТЛАНДИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-БЫТОВАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ИСТОРИЯ -- ТВОРЧЕСТВО -- 19 В Доп.точки доступа: Лихачева, С.Б. \пер., авт. предисл.\; Виноградова, М.М. \пер.\; Макгонаголл, У.Т. \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |
"Шотландии цветок благоуханный..." [Текст] : шотланд. поэзия сквозь века : [подборка стихов] / Г. Бейли [и др.] ; пер.: В. С. Сергеева, А. И. Строкина, А. Н. Круглов ; пер., авт. предисл. С. Б. Лихачева // Иностранная литература. - 2018. - №10. - С. 249-270. - (Литературный гид. Добрая старая Англия). - Содержание: Пастушка / Г. леди Бейли. К мистеру Роберту Фергюссону / Р. Фергюссон. Дочь лорда Уллина / Т. Кемпбелл. Свобода и любовь / Т. Кемпбелл. Роберт Бёрнс / Д. Томсон. Якобитская "Auld lang syne" / Э. Лэнг. Воскресное утро в Лотиане / Р. Л. Стивенсон. Киннолл-хилл / Д. Дэвидсон. "Шотландия маленькая?" / Х. Макдиармид. Эдинбург. Апрельский день в ноябре / Н. Маккейг. Сожранное дитя / У. С. Грэм. Пропавшая мисс Конн / У. С. Грэм. Убитый пьянчуга / У. С. Грэм. Клубника / Э. Морган. Шотландия / А. Рид. Рубрики: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ШОТЛАНДИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ИСТОРИЯ -- ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- РОМАНТИЧЕСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 17-21 ВВ Доп.точки доступа: Бейли, Г. (леди); Фергюссон, Р.; Кемпбелл, Т.; Томсон, Д.; Лэнг, Э.; Стивенсон, Р.Л.; Дэвидсон, Д.; Макдиармид, Х.; Маккейг, Н.; Грэм, У.С.; Морган, Э.; Рид, А.; Сергеева, В.С. \пер.\; Строкина, А.И. \пер.\; Круглов, А.Н. \пер.\; Лихачева, С.Б. \пер., авт. предисл.\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |