84(2Р=РУС)6-5 Г 91 Грушко, П. У каждой свечи свой свет... [Текст] : [Стихи] / П. Грушко> // Дружба народов. - 1999. - N8. - С. 98-100. - Содержание: О РОДИНЕ Я И ДЫШАТЬ БОЮСЬ ; НАПЕВ МАТЕРИ ; СОРОК ПЕРВЫЙ СТАНЦИЯ ДЖУРУН ; ЗОВ ; ВЕСЫ ; У КАЖДОЙ СВЕЧИ СВОЙ СВЕТ. - (Поэзия) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В -- 90-Е ГГ |
82(438) Т 67 Три стихотворения на библейские сюжеты [Текст] : /Пер. с пол. Н. Астафьевой; Пер. с нем. В. Куприянова; Пер. с исп. / К. Иллакович, Р. М. Рильке, Х. Л. Борхес ; пер. Н. Г. Астафьева, В. Куприянов, П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 1998. - N5. - С. 107-109. - Содержание: КОГДА ОСЕЛ СОГРЕВАЛ ; ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЯ ; ХРИСТОС НА КРЕСТЕ. - Содерж.: Когда осел согревал: [Стихотворение]/К. Иллакович; Пер. с пол. Н. Астафьевой. Воскрешение Лазаря: [Стихотворение]/Р.М. Рильке; Пер. с нем. В. Куприяновой. Христос на кресте: [Стихотворение]/Х.Л. Борхес; Пер. с исп. П. Грушко
Рубрики: ПОЛЬША ГЕРМАНИЯ АРГЕНТИНА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- РЕЛИГИОЗНАЯ -- ИИСУС ХРИСТОС Доп.точки доступа: Иллакович, К.; Рильке, Р.М.; Борхес, Х.Л.; Астафьева, Н.Г. \пер.\; Куприянов, В. \пер.\; Грушко, П.М. \пер.\ |
82(460) Л 79 Лосано, Х. Х. Стихи [Текст] : /Вступ. ст. и пер. с исп. / Х. Х. Лосано ; авт.ст. П. М. Грушко ; пер. П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 1998. - N5. - С. 144-150. - Содержание: ПОСЛЕДНЯЯ РОЗА ; ПОДСЛУШАННОЕ ; ЛАЗАРЬ ; ПРИЧАЩЕНИЕ ; ОТРЕЧЕНИЕ ПЕТРА ; СООБЩЕНИЕ ПРОКУРАТОРА ; В МОГИЛЕ
Рубрики: ИСПАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- РЕЛИГИОЗНАЯ -- ИИСУС ХРИСТОС -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П.М. \авт.ст.\; Грушко, П.М. \пер.\ |
84(7ПЕ)6-5 К 66 Коркуэра, А. Стихи [Текст] : /Пер. с исп.;Рис. / А. Коркуэра ; пер. П. Грушко ; худ. Т. Цутия> // Иностранная литература. - 1999. - N8. - С. 236,237. - Содержание: ШЕЛКОВИЧНЫЙ ЧЕРВЬ В ОБЩЕСТВЕ ; САМОКРИТИКА ВОРОНА ; МОНОЛОГ ВИНОГРАДНОЙ ЛОЗЫ ЗИМОЙ ; ИЗ ЦИКЛА АННА ДАНИЕЛА ЗАБЛУДИВШАЯСЯ В ДОМЕ ЗЕРКАЛ ЗЕРКАЛО НАРЦИСС О СЕБЕ ; ПРИЗНАНИЕ ЗЕРКАЛА ; ЗЕРКАЛО БОРМОЧЕТ. - (Литературный гид) Рубрики: ПЕРУ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- САТИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П. \пер.\; Цутия, Т. \худ.\ |
882(470)(092) Г 91 Грушко, П. М. "Перевод - это обмен жизнями..." [Текст] : к восьмидесятилетию Льва Гинзбурга (1921-1980) / П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 2001. - N12. - С. 238,239. - (Возвращаясь к напечатанному)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ТВОРЧЕСТВО -- 20 В Доп.точки доступа: ГИНЗБУРГ, Л.В. \о нем\ |
882(470)(092) И 86 Искренко, Н. "Фактически поэт живет во всех временах сразу..." [Текст] : [Беседа с Ниной Искренко о ее стихотворении "Секс-пятиминутка"] /Вел, вступ. ст. / Н. Искренко ; авт.ст. П. Грушко> // Литературное обозрение. - 1998. - N1. - С. 54-56. - Содержание: СЕКС ПЯТИМИНУТКА. - (Непереводимое - сущностное)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭТИКА -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П. \авт.ст.\; ИСКРЕНКО, Н.Ю. \о нем\ |
84(7МЕ)6-5 П 19 Пас, О. ДереВОвнутрь;Сюрреализм [Текст] : [Стихи,эссе]/Вступ. ст.,пер. с исп. / О. Пас ; авт.ст. П. Грушко ; пер. П. Грушко> // Литературное обозрение. - 1998. - N5-6. - С. 64-73. - Содержание: ВСТУПЛЕМА ; ИЗ РАЗДЕЛА СНОП ; В ПОЛЕТЕ ; ИЗ РАЗДЕЛА САМОЕ ЖИВОЕ СОЛНЦЕ ; ИЗ РАЗДЕЛА ДЕРЕ ВО ВНУТРЬ ; СЮРРЕАЛИЗМ. - (Октавио Пас (1914 - 1998) Рубрики: МЕКСИКА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ПРОЗА -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П. \авт.ст.\; Грушко, П. \пер.\ |
882(460)(092) Г 91 Грушко, П. Шум испанского двора и уединения дона Луиса де Гонгора-и-Арготе [Текст] : [О творчестве и жизни исп. поэта 16 в.] / П. Грушко> // Литературное обозрение. - 1998. - N3. - С. 67-73. - (Гильдия переводчиков)
Рубрики: ИСПАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЯ -- 16 В Доп.точки доступа: ГОНГОРА-И-АРГОТЕ, Л. ДЕ \о нем\ |
882(460)(092) Г 65 Гонгора-И-арготе, Л. Де. Поэма Уединений [Текст] : фрагм. стихотвор. перевода и смыслового пересказа/Пер. с исп. / Л. Де Гонгора-И-арготе ; пер. П. М. Грушко> // Литературное обозрение. - 1998. - N3. - С. 74-77. - (Гильдия переводчиков)
Рубрики: ИСПАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЧЕСКАЯ -- 16 В Доп.точки доступа: Грушко, П.М. \пер.\ |
882(470)(092) Р 35 Рейн, Е. Б. Евгений Рейн: "Ключей к отчетливой дешифровке текстов, безусловно, нет..." [Текст] : [Беседа о творчестве с поэтом Евгением Рейном/Вел] / Е. Б. Рейн ; авт.ст. П. М. Грушко> // Литературное обозрение. - 1998. - N3. - С. 78-81. - Содержание: УТРЕННЯЯ РЕЧЬ ПО ДОРОГЕ В ДИГОМИ. - (Непереводимое - сущностное)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П.М. \авт.ст.\; РЕЙН, Е.Б. \о нем\ |
84(2Р=РУС)6-5 Р 82 Рубинштейн, Л. Дружеские обращения 1983 года [Текст] : [Стихи]/Вступ. ст. / Л. Рубинштейн ; авт.ст. П. Грушко> // Литературное обозрение. - 1999. - N1. - С. 73-75. - (Непереводимое - сущностное) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П. \авт.ст.\ |
83.3(2Р=РУС)6-8 Р 82 Рубинштейн, Л. Лев Рубинштейн:кристалл в перенасышенном растворе культуры [Текст] : [Беседа с поэтом]/Вел / Л. Рубинштейн ; авт.ст. П. Грушко> // Литературное обозрение. - 1999. - N1. - С. 76-80. - (Непереводимое - сущностное) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П. \авт.ст.\; РУБИНШТЕЙН, Л. \о нем\ |
882(470)(092) К 89 Кузьмин, Д. Пунктуация в моностихе [Текст] : [Анализ случаев отказа от употребления знаков препинания в 1500 моностихах 87 рос.поэтов 60-90-х гг. 20 в.] / Д. Кузьмин> // Новое литературное обозрение. - 1997. - N23. - С. 306-314. - (Minimum = maximum.Минимализм и мини-формы в современной литературе)
Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- МИНИМАЛИЗМ -- ПУНКТУАЦИЯ -- НИРМАЛ -- 20 В Доп.точки доступа: ОЧЕРЕТЯНСКИЙ, А. \о нем\; СИГЕЙ, С. \о нем\; КУДРЯВЦЕВ, В.Б. \о нем\; СЛАТВИНСКИЙ, П. \о нем\; ГРУШКО, П.М. \о нем\; КРЫМОВА, Н. \о нем\; ЗАГОРЯНСКИЙ, В. \о нем\; МЕЛЬНИКОВ, В. \о нем\; НИЛИН, М.П. \о нем\; МАРКОВ, В. \о нем\; НОВИЦКАЯ, И. \о нем\; АНКУДИНОВ, М. (МАКСИМ,ПОЭТ) \о нем\; ВИШНЕВСКИЙ, В.В. \о нем\; АНИСЕНКО, А. \о нем\; КОРОТЕЕВ, А. \о нем\; ПАВЛОВА, З. \о нем\; АЛЕКСАНДРОЧЕНКО, А. \о нем\; БОНИФАЦИЙ (ЛУКОМНИКОВ ГГ,ПОЭТ) \о нем\; ЛУКОМНИКОВ, Г.Г. (БОНИФАЦИЙ,ПОЭТ) \о нем\ |
84(2Р=РУС)6-5 Л 63 Листки [Текст] : [стихи соврем. поэтов : тем. подборка] / Р. Бухараев [и др.]> // Арион. - 2004. - N4. - С. 30-33. - Содержание: ВОСПОМИНАНИЕ О СНЕГЕ ; ВО МНЕ ВСТРЕТИЛИСЬ ДВОЕ ; ВЕСНОЙ ВОДА ИЗ ПОД КРАНА ; ТИХАЯ ИСТОРИЯ ; НЕЗЕМНАЯ ЛЮБОВЬ ; МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА. - (Листки) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Бухараев, Р.; Гасин, Д.; Говорков, А.; Грушко, П.; Фадеева, Ю.; Файзов, Д.; Токмаков, В. |
82.3(4ИСП)-411 И 88 Испанские пословицы и поговорки [Текст] : / пер. с исп. и вступ. П.М. Грушко; вступ. слово о переводчике Е. Солоновича / авт.ст. П. М. Грушко, Е. М. Солонович ; пер. П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 2006. - N10. - С. 183-192 Рубрики: ИСПАНИЯ РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ФОЛЬКЛОР -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПЕРЕВОДЧИК -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ПОСЛОВИЦА -- ПОГОВОРКА -- НАРОДНЫЙ -- ТВОРЧЕСТВО -- 20 В Доп.точки доступа: Грушко, П.М. \авт.ст.\; Солонович, Е.М. \авт.ст.\; Грушко, П.М. \пер.\; ГРУШКО, П.М. \о нем\ |
83.3(2Р=РУС)6-844.5 Ч-15 Чайковская, И. Звезда и жизнь Павла Грушко [Текст] : рецензия / И. Чайковская> // Нева. - 2009. - N2. - С. 211-216. - Содержание: МЕЖДУ Я И ЯВЬЮ. - (Критика.Эссеистика.Рецензии). - Рец.на кн.:Между Я и Явью / П.Грушко. - М.: Время,2008. - (Сер."Поэтическая б-ка") Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ПОЭТИКА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- РУССКОЕ ЗАРУБЕЖЬЕ -- 21 В Доп.точки доступа: ГРУШКО, П.М. \о нем\ |
84(2Р=Рус)6-5 Л 63 Листки [Текст] : [стихи соврем. поэтов: тем. подборка] / А. Евстратов [и др.]> // Арион. - 2009. - № 3. - С. 36-39. - Содержание: Господь приходит ко мне / А. Евстратов. Слова Спасителя нашего / Ю. Орлицкий. Путь разгребая в снежном саду / А. Анпилов. Упражнение на онегинскую строфу / А. Анпилов. Встреча / П. Грушко. Пути-размеры / А. Воловик. Обожаемые пассажиры / В. Агол. Осенняя рыба уснула в реке / Р. Степнов. Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Евстратов, А.; Орлицкий, Ю.Б.; Анпилов, А.; Глушко, П.; Воловик, А.; Агол, В.; Степнов, Р. |
84(6Арг)6-5 П 34 Писарник, А. Стихи [Текст] / А. Писарник ; пер. с исп., предисл. П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 2013. - №2. - С. 220-227 : портр. - Содержание: Стихотворение для Эмили Дикинсон ; Ничего кроме имени ; Последняя чистота ; Только и всего ; Время ; Древо Дианы ; Так вот ; Назвать тебя ; С открытыми глазами ; Ещё один рассвет ; Обмороки, или Созерцание того, что кончается ; Поиск ; Пути в зеркале ; Знаки ; Маленькие напевы ; Стихотворение Рубрики: АРГЕНТИНА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В -- СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ Доп.точки доступа: Грушко, П.М. \пер., авт. предисл.\; Писарник, А. \о ней\ |
84(7Арг)6-445 К 69 Кортасар, Х. Рассказы [Текст] / Х. Кортасар ; пер. с исп. П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 2013. - №8. - С. 3-30 : фот. - Содержание: Сильвия ; Верные капиталовложения ; Вечерний двор ; Свидетели ; Состояние аккумуляторов ; Поездка Рубрики: АРГЕНТИНА Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- 20 В -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-БЫТОВАЯ -- ФЭНТЕЗИ Доп.точки доступа: Грушко, П.М. \пер.\ |
84(4Пор)6-5 С 20 Сарамаго, Ж. Возможные стихотворения [Текст] / Ж. Сарамаго ; пер., авт. предисл. Е. А. Хованович, пер. П. М. Грушко> // Иностранная литература. - 2015. - №7. - С. 123-125 : фот. - Содержание: Там в самом центре моря, в синеве ; Соглядатаи ; Программа ; Я тень свою срезаю ; Эпитафия Луису де Камоэнсу ; Трюизм сорокалетнего ; Подметки Рубрики: ПОРТУГАЛИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Хованович, Е.А. \пер., авт. предисл.\; Грушко, П.М. \пер.\; Сарамаго, Ж. \о нем\ Имеются экземпляры в отделах: всего 1 : ино (1) Свободны: ино (1) |