84(2Р=РУС)6-5 Б 81 Бондарь, Т. [Стихи] [Текст] / Т. Бондарь // Наш современник. - 2000. - N8. - С. 135. - Содержание: МОЛИТВА. - (Поэзия.Мозаика) Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В |
82(476) Б 81 Бондарь, Т. Стихи белорусских поэтов [Текст] : /Пер. с белорус. / Т. Бондарь, А. Скоринкин, Г. Пашков ; пер. Э. Скобелев, А. Суворов // Наш современник. - 2003. - N6. - С. 153-155. - Содержание: ЭТА НОЧЬ БЕЗ КОНЦА И БЕЗ КРАЯ ; ИХ СИЛА НЕ БОЖЬЯ ; ЗАХВАТ САМОЛЕТА ; СПИРТНАЯ АТАКА ; МОЛЧАНИЕ КРЕМЛЯ ; СВЕТОНОСЕЦ ; ДВЕ БЕРЕЗЫ. - (Поэзия: Белая Русь)
Рубрики: БЕЛОРУССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Скоринкин, А.; Пашков, Г.; Скобелев, Э. \пер.\; Суворов, А. \пер.\ |
82(476) А 72 Антология одного стихотворения [Текст] : [Стихи]/Пер. с белорус. / Т. Бондарь [и др.] ; пер. А. Глод [и др.] // Юность. - 2002. - N5. - С. 12,13,53,71,82,89,94,95,99,104. - Содержание: НЕ ПРОДАВАЙТЕ ДОМ ОТЦОВ ; ОТБЛЕСК НЕБА СУРОВЫХ ВЫСОТ КРАСОТА ; ЕДИНСТВО ; ЖИЗНЬ ; САДОВНИК ; ДВЕ БЕРЕЗЫ ; БЕЛАРУСИ ; ЧТО В ПАМЯТИ Я СОХРАНЮ ОТ ДВОРА ; ПОКА ЕЩЕ ТЕПЛО НЕСУТ ВЕТРА ; ЗАМИРАЕТ ЛЕТО ; ЯЗЫК ; ОТЧИЗНА НАЧИНАЕТСЯ С ДВОРОВ ; КЛЕНОВЫЙ ЛИСТОК ; О ШИПШИНА МОЯ БЕЛАРУСЬ ; ЗАЦВЕТУТ ЗАБЕЛЕЮТ КАШТАНЫ ; РУКИ РАСКИНУТЫЕ ; СЫРАЯ НОЧЬ К ЗАРЕ НА ПОВОРОТЕ ; ПРОЛЕСКИ. - (Поэзия)
Рубрики: БЕЛОРУССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ПОЭЗИЯ О РОДИНЕ -- ПОЭЗИЯ О БЕЛОРУССИИ -- 21 В Доп.точки доступа: Бондарь, Т.; Сакович, П.; Каренда, И.; Спринчан, Б.; Пашкевич, А.; Пашков, Г.; Прудников, П.; Зуенок, В.; Метлицкий, М.; Янищиц, Е.; Короткевич, В.; Лось, Е.; Гилевич, Н.; Арсеньева, Н.; Шах, С.; Бородулин, Р.; Дукса, М.; Велюгин, А.; Глод, А. \пер.\; Гришковец, В. \пер.\; Стригалев, М. \пер.\; Архипов, Ф. \пер.\; Ефимов, Ф. \пер.\; Аврутин, А. \пер.\; Сиринчан, Б. \пер.\; Шелехов, М. \пер.\; Лейко, Т. \пер.\; Котляров, И. \пер.\; Кислик, Н. \пер.\ |
82(476) Б 81 Бондарь, Т. "И в минувшем и в будущем - вечность..." [Текст] : [Стихи]/Пер.[с белорус.] / Т. Бондарь ; пер. Э. Скобелев // Юность. - 2003. - N1. - 74,75:ил. - Содержание: ДУША ; НЕТ ВОПРЕКИ ВСЕМ ; ОТКРОЮТСЯ В БЕЗДНАХ ; ЭТА НОЧЬ БЕЗ КОНЦА ; ЗАБЫТЫЕ ДАЛИ ; МЫСЛЬ СВОИМ ОТРАЖЕНЬЕМ ЗАДЕТА ; НА ЗВОННИЦАХ ВЕКА ; ЗА ВСЕ ДЕРЖАТЬ ОТВЕТ ; КРЕСТ ЕФРОСИНЬИ. - (Поэзии летящая строка)
Рубрики: БЕЛОРУССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Скобелев, Э. \пер.\ |
84(4БЕЛ)6-5 М 74 Мозаика [Текст] : стихи белорусских поэтов / пер. с бел. / Т. Бондарь [и др.] ; пер. Б. Спринчан [и др.] // Наш современник. - 2004. - N12. - С. 118-126. - Содержание: НЕТ РАЗВЕ ТАЙНЫ В ТОМ ЧТО ДЛЯ ДУШИ ; КАМЕНЬЯ КОРЯГИ УХАБЫ ; ЗОВУ ВЕСНУ У ДНЯ ПРОШУ ПРОЩЕНЬЯ ; ОБИЖАТЬСЯ НА ЧЕРСТВОСТЬ ДОРОЖЕ СЕБЕ ; ПУСТЬ В СЕРДЦЕ ТВОЕМ ПЕРЕБОИ ; АНТИМИР ; ПИСЬМО К ЖЕНЩИНЕ ; ВЕРБНОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ ; НА БЕРЕГУ ЯДРАНА ; ТЫ УЖЕ МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НАПИШЕШЬ ; МОИ ПИСЬМА К ТЕБЕ НЕ ДОХОДЯТ ; ЖЕНЩИНА УХОДИТ В ОДИНОЧКУ ; БАЛЛАДА МУЖЕСТВА ; СКОЛЬКО НИЩИХ ПРОШЛО ; ЧЕРНЫЕ ОТСВЕТЫ ЧЕРНЫХ ПРОЗРЕНИЙ ; ДРУЗЬЯМ СЯБРАМ ; ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ ЭЛЕГИЯ ; ЕСЛИ ОСЕНЬЮ ГРУДЬ ТИСНЕТ ГОРЬКОЙ ТОСКОЙ. - (Поэзия.Белая Русь) Рубрики: БЕЛОРУССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Бондарь, Т.; Авласенко, Г.; Лукша, В.; Гришковец, В.; Свирка, Ю.; Аврутин, А.; Каренда, И.; Спринчан, Б. \пер.\; Скобелев, Э. \пер.\; Ефимов, Ф. \пер.\; Тимофеев, В. \пер.\; Рябухин, Б. \пер.\ |
84(4БЕЛ)6-5 Б 81 Бондарь, Т. Н. Засветится духовный окоем... [Текст] : [стихи] / пер. с белорус. Б. Спринчана / Т. Н. Бондарь ; пер. Б. Спринчан // Наш современник. - 2005. - N12. - С. 108,109 : портр. - Содержание: СВЯТОМУ СЕРГИЮ ЗАЩИТНИКУ РУСИ ; НЕОТСТУПНЫЕ МЫСЛИ ПРО ДЕНЬ ; ЗАТЯНУТАЯ В РАКОВИНУ НЕБА ; ПРОЯСНИТСЯ ОПЯТЬ ЗАДОЖДИТ. - (Поэзия. Белая Русь) Рубрики: БЕЛОРУССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Спринчан, Б. \пер.\ Все экземпляры списаны |
84(4БЕИ)6-5 Б 81 Бондарь, Т. Н. Тянуться к влаге этих вечных слов... [Текст] : [стихи] / пер. с белорус. / Т. Н. Бондарь ; пер. В. Липневич // Дружба народов. - 2006. - N9. - С. 58-60. - Содержание: И СЛОВО СГИНЕТ В ПРОПАСТИ СТОЛЕТИЙ ; Я ЗЕМНАЯ Я ВСЕ ЖЕ ЗЕМНАЯ ; А ГУБЫ КАК УГОЛЬЯ ЧЕРНЫЕ ; ЗА ЛЮБОВЬ СРАЖАТЬСЯ С КЕМ ; ЛЮБОВЬ ЛЮБОВЬ НАКЛИКАЕШЬ ЛЮБОВЬ ; ЛЕГКО ПОПАДАЕТ ДУША МОЯ В СЕТЬ ; НА ТРОПКЕ КАК НАСЫПАНО СИНИЦ ; СПАСИ И ПОМИЛУЙ СЛЕПУЮ ЛЮБОВЬ. - (Проза и поэзия) Рубрики: БЕЛОРУССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Липневич, В. \пер.\ |