82(438) Ш 61 Шимборская, В. (ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ 1996). В дар ничего... [Текст] : [Стихи]/Вступ. ст. и пер. с пол. / В. Шимборская ; авт.ст. Н. Астафьева ; пер. Н. Астафьева // Дружба народов. - 1997. - N1. - С. 103-107. - Содержание: ВОДА ; ВЕЛИКОЕ СЧАСТЬЕ ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ ТРЕБУЕТ ; В БОГАДЕЛЬНЕ. - (Поэзия)
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В -- 90-Е ГГ Доп.точки доступа: Астафьева, Н. \авт.ст.\; Астафьева, Н. \пер.\ |
882(438)(092) А 68 Аннинский, Л. Не сгинела [Текст] : заметки на полях двухтомника "Польские поэты XX века" / Л. Аннинский // Дружба народов. - 2001. - N9. - С. 208-223. - Содержание: ПОЛЬСКИЕ ПОЭТЫ 20 ВЕКА. - (Эхо)
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЯ -- ТВОРЧЕСТВО Доп.точки доступа: СТАФФ, Л. \о нем\; ЛЕСЬМЯН, Б. \о нем\; ПАВЛИКОВСКАЯ, М. \о нем\; ИЛЛАКОВИЧ, К. \о нем\; ИВАШКЕВИЧ, Я. \о нем\; ТУВИМ, Ю. \о нем\; СВИРИЩИНЬСКАЯ, А. \о нем\; МИЛОШ, Ч. \о нем\; ОЖУГ, Я.Б. \о нем\; ШИМБОРСКАЯ, В. \о нем\; ВОРОШИЛЬСКИЙ, В. \о нем\; АСТАФЬЕВА, Н. \о нем\; БРИТАНИШСКИЙ, В.Л. \о нем\; ЮЗЕФАЦКАЯ, М. \о нем\ |
882(438)(092) Ф 78 Фоняков, И. О. Польша, поэзия, мы [Текст] : заметки на полях двухтомника "Польские поэты XX века" в пер. Натальи Астафьевой и Владимира Британишского / И. О. Фоняков // Звезда. - 2001. - N7. - С. 183-190. - Содержание: ПОЛЬСКИЕ ПОЭТЫ 20 ВЕКА. - (Эссеистика и критика)
Рубрики: ПОЛЬША РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- 20 В Доп.точки доступа: АСТАФЬЕВА, Н. \о нем\; БРИТАНИШСКИЙ, В.Л. \о нем\ |
82(438) В 21 Ват, А. Стихи [Текст] : [/Вступ. ст.,пер. с польск.] / А. Ват ; авт.ст. Н. Астафьева ; пер. Н. Астафьева // Иностранная литература. - 1996. - N11. - С. 5-10. - Содержание: ИВЫ В АЛМА-АТЕ ; ИЗ ЦИКЛА НОКТЮРНЫ ; ПУТЕШЕСТВИЕ ; ПАСХА ; ИЗ ЦИКЛА КАЛЛИГРАФИИ ; ИЗ ЦИКЛА ПЕСНИ СТРАННИКА ; БУХГАЛТЕРИЯ
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В -- 90-Е ГГ Доп.точки доступа: Астафьева, Н. \авт.ст.\; Астафьева, Н. \пер.\ |
82(438) П 53 Польские поэтессы о любви [Текст] : /Пер. с пол. / К. Иллакович, А. Свирщиньская, В. Шимборская ; пер. Н. Г. Астафьева // Иностранная литература. - 1997. - N7. - С. 108-110. - Содерж.:Блестящий шелковый шнур /К.Иллакович. Замок /А.Свирщиньская. Любовь с первого взгляда /В.Шимборская.
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ПОЭЗИЯ О ЖЕНЩИНЕ -- 20 В Доп.точки доступа: Иллакович, К.; Свирщиньская, А.; Шимборская, В.; Астафьева, Н.Г. \пер.\ |
82(438) Б 86 Боцян, М. Гномы [Текст] : [Стихи]/Вступ. ст.,пер. с пол. / М. Боцян ; авт.ст. Н. Г. Астафьева ; пер. Н. Г. Астафьева // Иностранная литература. - 1997. - N11. - С. 149-151. - Содержание: ПРЕВРАЩЕНИЕ ; ОТСУТСТВИЕ СОВЕСТИ ; НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ; И ЕЩЕ ОДНО
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Астафьева, Н.Г. \авт.ст.\; Астафьева, Н.Г. \пер.\ |
82(438) Т 67 Три стихотворения на библейские сюжеты [Текст] : /Пер. с пол. Н. Астафьевой; Пер. с нем. В. Куприянова; Пер. с исп. / К. Иллакович, Р. М. Рильке, Х. Л. Борхес ; пер. Н. Г. Астафьева, В. Куприянов, П. М. Грушко // Иностранная литература. - 1998. - N5. - С. 107-109. - Содержание: КОГДА ОСЕЛ СОГРЕВАЛ ; ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЯ ; ХРИСТОС НА КРЕСТЕ. - Содерж.: Когда осел согревал: [Стихотворение]/К. Иллакович; Пер. с пол. Н. Астафьевой. Воскрешение Лазаря: [Стихотворение]/Р.М. Рильке; Пер. с нем. В. Куприяновой. Христос на кресте: [Стихотворение]/Х.Л. Борхес; Пер. с исп. П. Грушко
Рубрики: ПОЛЬША ГЕРМАНИЯ АРГЕНТИНА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- РЕЛИГИОЗНАЯ -- ИИСУС ХРИСТОС Доп.точки доступа: Иллакович, К.; Рильке, Р.М.; Борхес, Х.Л.; Астафьева, Н.Г. \пер.\; Куприянов, В. \пер.\; Грушко, П.М. \пер.\ |
84(4П)6-5 К 18 Каменьская, А. Стихи [Текст] : /Пер. с пол.,вступ. ст. / А. Каменьская ; авт.ст. Н. Астафьева ; пер. Н. Астафьева // Иностранная литература. - 1999. - N2. - С. 76-80. - Содержание: ТРИНАДЦАТИЛЕТНЯЯ ; НЕНУЖНОЕ ; ПЕРВАЯ НОЧЬ ; ФОТОГРАФИЯ ЕГО МАТЕРИ ; В БОЛЬНИЦЕ ; МАТЬ И Я ; ДЕРЕВЬЯ ; ИЗ ГЛУБИНЫ ; МОЛИТВА КОТОРАЯ НАВЕРНО БУДЕТ УСЛЫШАНА Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Астафьева, Н. \авт.ст.\; Астафьева, Н. \пер.\ |
84(4П)6-5 З-55 Земянин, А. Стихи из цикла "Польские коврики" [Текст] : /Пер. с пол.,вступ. ст. / А. Земянин ; авт.ст. Н. Астафьева ; пер. Н. Астафьева // Иностранная литература. - 1999. - N7. - С. 127-130. - Содержание: КОВРИК ИЗ ГОРЯЩЕГО ДОМА ; КОВРИК С АНГЕЛОМ ; КОВРИК КЛАССИЧЕСКИ СЛАЩАВЫЙ ; КОВРИК С ТАНЦУЮЩЕЙ САЛОМЕЕЙ ; КОВРИК НА СЕРОМ ХОЛСТЕ СЕМИДЕСЯТЫХ ГОДОВ ; КОВРИК ПАСХАЛЬНЫЙ Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В -- 90-Е ГГ Доп.точки доступа: Астафьева, Н. \авт.ст.\; Астафьева, Н. \пер.\ |
82(438) В 26 Вежиньский, К. Из стихотворений эмигрантских лет [Текст] : /Пер. с пол. и вступ. / К. Вежиньский ; авт.ст. Н. Г. Астафьева ; пер. Н. Г. Астафьева // Иностранная литература. - 2000. - N9. - С. 113-117:портр. - Содержание: ОСЕНЬ В ЛИСАБОНЕ ; СТРОФА О СВОБОДЕ ; ЗАПАХ ; ТУВИМ ; НЕКРОЛОГ ; КОЛОКОЛА
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- 20 В Доп.точки доступа: Астафьева, Н.Г. \авт.ст.\; Астафьева, Н.Г. \пер.\; ВЕЖИНЬСКИЙ, К. \о нем\ |
882(438)(092) З-43 Зверев, А. М. Стоцветная лента [Текст] : [О кн. "Польские поэты XX века"] / А. М. Зверев // Иностранная литература. - 2001. - N8. - С. 274-278. - Содержание: ПОЛЬСКИЕ ПОЭТЫ 20 ВЕКА. - (Комментарий)
Рубрики: ПОЛЬША РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ИСТОРИЯ -- 20 В Доп.точки доступа: АСТАФЬЕВА, Н. \о нем\; БРИТАНИШСКИЙ, В.Л. \о нем\ |
82(438) Л 61 Липская, Е. Стихи [Текст] : /Пер. с пол. и вступ. / Е. Липская, К. Ларс, У. М. Бенка ; авт.ст. Н. Г. Астафьева ; пер. Н. Г. Астафьева // Иностранная литература. - 2002. - N7. - С. 142-154:портр. - Содержание: СПЕЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ; МЫ РАЗГЛЯДЫВАЕМ СНИМКИ ; ГРАЖДАНИН МАЛЕНЬКОЙ СТРАНЫ ; ЖЕНЩИНА ПОЗИРУЮЩАЯ МНЕ ДЛЯ ПОРТРЕТА ; В ПРАЗДНИКИ ; ЗООМАГАЗИНЫ ; НАЙДЕННЫЙ ГЛАЗ ; ВЕНЕЦ ТВОРЕНЬЯ ; СНИЛСЯ МНЕ КОНЕЦ СВЕТА ГОВОРИТ ЯНКА С УЧИТЕЛЬНИЦА ИЗ СКАРЫШЕВА ; ХРОНОМЕЯ ; В ДЮНАХ ; ПОСЛЕДНЕЕ СВИДАНИЕ ; ВИДЕНЬЯ ; НА ПОРОГЕ ; КОЛОДЕЦ С ДЕМОНОМ ; МАТЬ И ДОЧЬ
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- МИФОЛОГИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Ларс, К.; Бенка, У.М.; Астафьева, Н.Г. \авт.ст.\; Астафьева, Н.Г. \пер.\; ЛИПСКАЯ, Е. \о нем\; ЛАРС, К. \о нем\; БЕНКА, У.М. \о нем\ |
82(438) Ш 61 Шимборская, В. (ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ 1996). Две обезьяны Брейгеля. Утопия. Тень [Текст] : [Стихи]/Пер. с пол. / В. Шимборская ; пер. А. Базилевский [и др.] // Иностранная литература. - 2003. - N5. - С. 193-207:фот. - (Литературный гид "Нобелевская библиотека": Вглубь стихотворения).-Текст парал. пол.,англ.,рус
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Базилевский, А. \пер.\; Астафьева, Н.Г. \пер.\; Веденяпин, Д.Ю. \пер.\; Курганская, М.Т. \пер.\; Адельгейм, И. \пер.\; Хованский, А. \пер.\; Подчищаева, И. \пер.\; Эппель, А.И. \пер.\; Гелескул, А.М. \пер.\; Кульницкий, В. \пер.\; Свяцкий, С. \пер.\; ШИМБОРСКАЯ, В. \о нем\ |
82(438) Ш 61 Шимборская, В. (ЛАУРЕАТ НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ 1996). Из лирики [Текст] : [Стихи]/Пер. с пол. / В. Шимборская ; пер. В. Коркия, Н. Астафьева // Новый мир. - 1997. - N4. - С. 148-151. - Содержание: ВПЕЧАТЛЕНИЕ ОТ ТЕАТРА ; МОНОЛОГ ДЛЯ КАССАНДРЫ ; ПОХВАЛА СНАМ ; ПЫТКИ. - (Новые переводы)
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ПОЭЗИЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Коркия, В. \пер.\; Астафьева, Н. \пер.\ |
882(438)(092) Ц 93 Цывьян, Л. "Некоторые любят поэзию" [Текст] : рецензия / Л. Цывьян // Новый мир. - 2001. - N6. - С. 201-205. - Содержание: ПОЛЬСКИЕ ПОЭТЫ 20 ВЕКА. - (Рецензии.Обзоры).-Рец. на кн.:Астафьева Н.,Британишский В.Польские поэты XX века: Антология.-СПб.:Алетейя,2000.-Т.1.-463 с.-Т.2.-543 с.
Рубрики: ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ИСТОРИЯ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- 20 В Доп.точки доступа: АСТАФЬЕВА, Н. \о нем\; БРИТАНИШСКИЙ, В.Л. \о нем\ |
83.3(2Р=РУС)6-8 В 68 Волосюк, Л. Двухголосье [Текст] : [о двуязыч. (рус.-пол.) сборнике "Двуглас" рос. поэтов Н. Астафьевой и В. Британишского, переводчиков соврем. пол. поэзии на рус. язык] / Л. Волосюк // Новая Польша. - 2006. - N3. - С. 60-64: фот Рубрики: РОССИЯ ПОЛЬША Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ИСТОРИЯ -- 20 В Доп.точки доступа: АСТАФЬЕВА, Н. \о нем\; БРИТАНИШСКИЙ, В.Л. \о нем\ |
74.204.6(2Р) Z99 [Августовские конференции и педсоветы в школах регионов России] [Текст] : [тем. подборка] / М. Б. Астапов [и др.] // Народное образование. - 2006. - N4. - 67-94: табл. - (Управление образованием) Рубрики: РОССИЯ ТАМБОВСКАЯ ОБЛАСТЬ КАЛУЖСКАЯ ОБЛАСТЬ КРАСНОДАРСКИЙ КРАЙ КЕМЕРОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Кл.слова (ненормированные): ОБРАЗОВАНИЕ -- РЕГИОНАЛЬНОЕ -- ШКОЛА -- ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ -- ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ СОВЕТ -- КОНФЕРЕНЦИЯ -- МЕТОДИЧЕСКАЯ РАБОТА -- МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ -- ШКОЛОВЕДЕНИЕ -- ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ -- 21 В -- 2006 Г -- ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ Доп.точки доступа: Астапов, М.Б.; Войтюк, М.; Артюхов, М.; Шахматова, Т.; Ловецкий, Г.; Астафьева, Н.; Кузьменко, Л. |
83.3(2Р=РУС)6-844.5 И 11 И.а. "И жить в России. И писать, писать" [Текст] : рецензия / И.а. // Знамя. - 2006. - N12. - С. 206,207. - Содержание: РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ ПОЭТОВ ; ДВУГЛАС ; ОТ УИТМЕНА ДО ЛОУЭЛЛА АМЕРИКАНСКИЕ ПОЭТЫ В ПЕРЕВОДАХ ВЛАДИМИРА БРИТАНИШСКОГО. - (Наблюдатель. Рецензии).-Рец.на кн.:Британишский В.Речь Посполитая поэтов:очерки и статьи.-СПб.: Алетейя,2005; Астафьева Н.,Британишский В.Двуглас.Dwuglos.Двуязычное издание.-М.: Прогресс-Плеяда,2005; От Уитмена до Лоуэлла:американские поэты в переводах Владимира Британишского.-М.: Аграф,2005 Рубрики: РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- ПОЭТИКА -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- 21 В Доп.точки доступа: БРИТАНИШСКИЙ, В.Л. \о нем\; АСТАФЬЕВА, Н. \о нем\ Все экземпляры списаны |
65.497.4(2Р-4ТАМ)-93 А 91 Астафьева, Н. Нормативное бюджетное финансирование как фактор инновационных изменений регионального образования [Текст] : [опыт Тамбов. обл.] / Н. Астафьева // Народное образование. - 2006. - N10. - С. 106-113. - (Управление образованием) Рубрики: РОССИЯ ТАМБОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Кл.слова (ненормированные): ЭКОНОМИКА -- СОЦИАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СФЕРА -- ПОДУШЕВОЕ -- ФИНАНСИРОВАНИЕ -- НОРМАТИВНО-ПОДУШЕВОЕ -- РЕГИОНАЛЬНАЯ -- ОБРАЗОВАНИЕ -- ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ -- ШКОЛА -- ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ -- БЮДЖЕТНОЕ -- НОРМИРОВАНИЕ -- 21 В Все экземпляры списаны |
74.204.2П2(2Р-4ТАМ) А 92 Аттестация педагогических работников общеобразовательных учреждений в условиях перехода на отраслевую систему оплаты труда [Текст] : [модель аттестации пед. кадров в Тамбов. обл.] / Н. Астафьева [и др.] // Народное образование. - 2007. - N1. - 76-82: табл., схема Рубрики: РОССИЯ ТАМБОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Кл.слова (ненормированные): ПЕДАГОГИКА -- ШКОЛОВЕДЕНИЕ -- ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ КОЛЛЕКТИВ -- ПЕДАГОГ -- ПРОФЕССИОНАЛИЗМ -- АТТЕСТАЦИЯ -- РУКОВОДИТЕЛЬ -- ОПЛАТА ТРУДА -- РЕГИОНАЛЬНАЯ -- УЧИТЕЛЬ -- ШКОЛА -- ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ -- КОМПЕТЕНТНОСТНЫЙ ПОДХОД -- 21 В -- ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ Доп.точки доступа: Астафьева, Н.; Денисова, А.; Молоткова, Н.; Шешерина, Г. |