82(492) Н 46 Нейхоф, М. На смерть Альберта Фервея [Текст] : [Стихи/Пер. с гол.] / М. Нейхоф ; пер. К. Верхейл // Звезда. - 1997. - N1. - С. 193. - Содержание: СПАЛЬНЯ ; КАБИНЕТ ; ЛЕСТНИЦА ; СТУЛ. - (Отражения)
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-БЫТОВАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Верхейл, К. \пер.\ |
82(492) В 36 Верхейл, К. Вилла Бермонд [Текст] : роман/Авториз. пер. с гол. / К. Верхейл ; пер. И. Михайлова // Звезда. - 1998. - N5. - С. 42-77. - (Новые переводы). - Окончание: №6. - С.54-114
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ РОССИЯ Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- БИОГРАФИЧЕСКАЯ -- 20 В -- 19 В Доп.точки доступа: Михайлова, И. \пер.\; ТЮТЧЕВ, Ф.И. \о нем\ |
82(492) Н 46 Нейхоф, М. [Стихи] [Текст] : /Вступ. ст.; Пер. с гол. / М. Нейхоф ; авт.ст. И. Михайлова ; пер. И. Михайлова, А. Пурин // Звезда. - 1998. - N6. - С. 49-53. - Содержание: ИЗ СБОРНИКА ПРОХОЖИЙ 1916 КИТАЙСКИЙ ТАНЦОР ; ИЗ СБОРНИКА ФОРМЫ 1924 НА ЗВАНОМ УЖИНЕ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ДЕТЕЙ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЕЛКА ПЕСЕНКА ; ИЗ СБОРНИКА НОВЫЕ СТИХИ 1934 ПЕСНЬ НЕРАЗУМНЫХ ПЧЕЛ ПОРТРЕТ ФЛОРЕНТИЙСКОГО ЮНОШИ КАМЕНЬ РЕБЕНОК И Я ; ИЗ АЛЬМАНАХА КРИСТАЛЛ 1935 IMPASSE. - (Новые переводы)
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Михайлова, И. \авт.ст.\; Михайлова, И. \пер.\; Пурин, А. \пер.\ |
82(492) Н 46 Нейхоф, М. Перо на бумаге; Паром; Аватер [Текст] : [Рассказ, стихотворение, поэма]/Пер. с гол., вступ. ст. и примеч. / М. Нейхоф ; авт.ст. А. Пурин, И. Михайлова ; пер. А. Пурин, И. Михайлова // Звезда. - 2000. - N5. - С. 194-211. - (Новые переводы)
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- ПРОЗА -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Пурин, А. \авт.ст.\; Михайлова, И. \авт.ст.\; Пурин, А. \пер.\; Михайлова, И. \пер.\; НЕЙХОФ, М. \о нем\ |
82(492) Н 46 Нейхоф, М. Время "Ч" [Текст] : [Поэма]; О собственном творчестве: [Лекция]/Пер. с гол.,вступ.заметка и примеч. / М. Нейхоф ; авт.ст. И. Михайлова, А. Пурин ; пер. И. Михайлова, А. Пурин // Звезда. - 2002. - N2. - С. 110-129. - Содержание: О СОБСТВЕННОМ ТВОРЧЕСТВЕ ; АВАТЕР. - (Новые переводы)
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ПОЭЗИЯ -- ПОЭТИКА -- ИСТОРИЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Михайлова, И. \авт.ст.\; Пурин, А. \авт.ст.\; Михайлова, И. \пер.\; Пурин, А. \пер.\; НЕЙХОФ, М. \о нем\ |
82(492) А 93 Ауэнс, К. Из современной голландской поэзии [Текст] : [Стихи]/Пер. с гол. / К. Ауэнс, Р. Пютхаар, Т. Теллехен ; пер. И. Михайлова, О. Тилкес, А. Пурин // Звезда. - 2003. - N9. - С. 118-127. - Содержание: ЛУЧШЕ УЖ ПОМОЛЧИ ; ВЕСТЬ СВЫШЕ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ ; КОГДА БЕЗЫМЯННАЯ ВЕСТЬ РАСШИРЯЯ ТЕБЯ УСКОЛЬЗАЕТ ; СЧАСТЛИВЫЙ ПРИНЕСШИЙ ; ПЕРЕПРАВИЛИСЬ ; ТОЧНО ЕВРОПУ НА ШЕЮ СЕБЕ ; КУПАЛЬЩИК ЕЩЕ ДОМА СНЯЛ ВСЕ ; МЫСЛИ ИЗ ГОЛОВЫ Я ВЫГОВОРИЛ ; УЛЕТЕВШАЯ ; ИППОЛИТА ; ИЗ ЦИКЛА ПАРАД ; СОШЕЛ С РЕЛЬСОВ ; КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ ; ИНСТРУКЦИЯ ; ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ ; ПРОСТОЙ СТАКАН ДЛЯ ВЫПИВКИ ; ЧЕРНИЛЬНАЯ ВОДА ; СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА СПАЛА ; ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ СТОИТ ПЕРЕД ДВЕРЬЮ ; ДА И НЕТ ; ТРЕБОВАНИЯ КОТОРЫМ ДОЛЖНО ОТВЕЧАТЬ СТИХОТВОРЕНИЕ ; Я ; СЛУЧАЙ ; УХОД МУЗЫ ; МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ; СВОБОДА ; ЧЕЛОВЕК ДУМАЛ ЧТО ОН СВОБОДЕН. - (Новые переводы)
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ ГОЛЛАНДИЯ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Пютхаар, Р.; Теллехен, Т.; Михайлова, И. \пер.\; Тилкес, О. \пер.\; Пурин, А. \пер.\; АУЭНС, К. \о нем\; ПЮТХААР, Р. \о нем\; ТЕЛЛЕХЕН, Т. \о нем\ |
82(492) П 14 Палмен, К. (ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ ЛУЧШ.ЕВРОП.РОМАН). Законы [Текст] : гл. из романа/Пер. с нидерл. / К. Палмен ; пер. И. В. Трофимова // Иностранная литература. - 1998. - N1. - С. 239-263. - (Гамбургский счет)
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ПРОЗА -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Трофимова, И.В. \пер.\ |
82(492) М 77 Моор, М. Де. Дженнифер Винкелман [Текст] : рассказ/Пер. с нидерланд. и вступ. / М. Де Моор ; авт.ст. С. Ю. Князькова ; пер. С. Ю. Князькова // Иностранная литература. - 2001. - N11. - С. 25-36:фот
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Князькова, С.Ю. \авт.ст.\; Князькова, С.Ю. \пер.\; МООР, М. ДЕ \о нем\ |
82(492) В 17 Ван, Хее М.. Стихи [Текст] : /Пер. с нидерл. / Хее М. Ван ; пер. Д. В. Сильвестров // Иностранная литература. - 2002. - N11. - С. 139-143:фот. - Содержание: ПОНЕДЕЛЬНИК ; ВТОРНИК ; ВО ВТОРНИК ЛИ В СРЕДУ ЛИ ; ЧЕТВЕРГ ; ПЯТНИЦА ; БЕЗ СНА ; ОСЕНЬ ; ПОМНЮ Я КУПИЛА КОМУ-ТО КНИГУ ; СНЯТЬ КОМНАТУ НА МОРЕ
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-БЫТОВАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Сильвестров, Д.В. \пер.\ |
82(492) К 11 К уклончивой звезде [Текст] : [Стихи/Пер. с гол.,коммент.,при участии С. Ведеман] / М. Нейхоф, Х. Марсман, Остайен П. Ван ; авт.ст. М. Палей, С. Ведеман ; пер. М. Палей // Новый мир. - 1997. - N7. - С. 135-140. - (Новые переводы).-Содерж.:Песня безумных пчел;Impasse /М.Нейхоф. Ладонь поэта;Ландшафт /Х.Марсман. Песня альпийских охотников;Melopee:[Стихи] /П.Ван Остайен.
Рубрики: НИДЕРЛАНДЫ Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-БЫТОВАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Нейхоф, М.; Марсман, Х.; Ван, Остайен П.; Палей, М. \авт.ст.\; Ведеман, С. \авт.ст.\; Палей, М. \пер.\ |