82(474.5) И 75 Йонаускас, С. Голос вечной земли... [Текст] : [Стихи/Вступ. ст.;Пер. с лит.] / С. Йонаускас ; авт.ст. Г. Ефремов ; пер. Г. Ефремов, И. Калугин // Дружба народов. - 1997. - N7. - С. 129-131. - Содержание: ЖЕМАЙТИЙСКИЕ СЛОВА ; ПТИЦА ; ИМУЩЕСТВО ; ЗЕРКАЛО ; ПОЛДЕНЬ. - (Поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \авт.ст.\; Ефремов, Г. \пер.\; Калугин, И. \пер.\ |
82(474.5) Г 77 Гранаускас, Р. С бабочкой на губах [Текст] : рассказ /Пер. с лит. / Р. Гранаускас ; пер. В. Изегов // Дружба народов. - 1998. - N3. - С. 180-192. - (Проза)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Изегов, В. \пер.\ |
82(474.5) И 75 Йонаускас, С. "...И все же очень немногим выпало жить" [Текст] : [Стихи]/Пер. с лит. / С. Йонаускас ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2000. - N4. - С. 212-216. - Содержание: ЖИЗНЬ ; ПЕСНЯ ; ПРАВДУ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ ; ПОСЛЕ ВОССТАНИЯ 1864 ; СОВРЕМЕННАЯ РОЖЬ ; ЕЖЕВИКА ; ВОДА ; БРАНЬ ; КУРЕНИЕ ; ГНИЮЩАЯ ОЛЬХА ; ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ ; ЧЕЛОВЕК В САНЯХ. - (Критика)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) С 84 Стрелкунас, Й. "Куда ты скачешь, всадник печальный?." [Текст] : [Стихи]/Пер. с лит. / Й. Стрелкунас ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2000. - N4. - С. 217-220. - Содержание: ВОПРОСЫ ; В ЛЕДЯНОМ ДВОРЦЕ ; ИРОНИЧЕСКОЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЕ ; ПЕЧАЛЬНЫЙ ВСАДНИК. - (Критика)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) В 99 Вярба, А. Краснолесье осеннего края... [Текст] : [Стихи]/Пер. с лит. / А. Вярба ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2001. - N1. - С. 129-132. - Содержание: ВЕЧЕРОМ ; КАМЕШЕК СЛОВА В ГУБАХ ; ДОМ СВОЙ ИЩУ А ОБРЕТАЮ СТРАХ ; ЦВЕТЕНЬЕ ЛИЦ ОТКРЫТЫХ БЕЗ ПРЕДЕЛА ; ЖАЛЬ ; РОЖДЕНИЕ ТРОПЫ ; Я ОТКУДА И ЧЕЙ ; ЧТО ЗА БЕДА ; РЖАНАЯ БАЛЛАДА. - (Проза и поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) А 50 Алишанка, Э. Как может только весенняя молния [Текст] : [Стихи]/Пер. с лит. / Э. Алишанка ; пер. С. Завьялов // Дружба народов. - 2001. - N7. - С. 97-99. - Содержание: ОРГИАСТИЧЕСКОЕ ; ПОЗНАНИЕ ТЕБЯ ; ЛУЧШЕ ДЛЯ МУЖЧИНЫ НЕТ ; РЕКА ; ДВА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ; ЧЕРНОЕ МОЛОКО. - (Проза и поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Завьялов, С. \пер.\ |
82(474.5) М 30 Марченас, А. Немое время [Текст] : [Стихи]/Пер. с лит. / А. Марченас ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2001. - N8. - С. 3-8. - Содержание: ДАВНЯЯ НОЧЬ В ЛЕНИНГРАДЕ ИМПРОВИЗО ; СТРОЙКА ; АНГЕЛ В ЗАБЕГАЛОВКЕ ПАМЯТИ ; КОНЕЦ СВЕТА В 1981 Г ; БАНАЛЬНОЕ ; УХОД ; БЕДНЫЙ ИОРИК ; ТОСКА ПО ВЕЛИКОМУ СЛУЖЕНИЮ ; ДОЖДЕВОЙ ЗАНАВЕС ; С ЛЕГКОЙ РУКИ ; ГОД БЕЗ КУЗНЕЧИКА. - (Проза и поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) М 29 Мартинайтис, М. Не заперто [Текст] : [Стихи]/Пер. с лит. / М. Мартинайтис ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2001. - N12. - С. 3-5. - Содержание: ДОМ РОДНОЙ ; НЕСПЕТАЯ СВАДЕБНАЯ ПЕСНЯ ; ТРОИЦА ; ВИДЕН С НЕМЕЦКОЙ УЛИЦЫ ; ПОЭТ С ЧЕРНЫМ НИМБОМ. - (Проза и поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- СОЦИАЛЬНО-ФИЛОСОФСКАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) К 91 Кунчинас, Ю. Передвижные Rontgen'овские Установки [Текст] : история болезни и любви/Пер. с лит. / Ю. Кунчинас ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2002. - N4. - С. 3-69. - (Проза и поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) А 50 Алишаускас, А. Заводное королевство [Текст] : [Стихи]/Пер.с лит. / А. Алишаускас ; пер. Г. Ефремов // Дружба народов. - 2003. - N8. - С. 123-125. - Содержание: ЭТИ ПИСЬМА ПОМЕДЛИ ПОГИБЕЛЬ ПОКА ГОВОРЮ ; МОЙ РЕБЕНОК ПОКА ЕЩЕ ЖИВ ТОЛЬКО КТО ОН ТЕПЕРЬ И ГДЕ ОН ; ПОСВЯЩЕНИЕ ВЕНЦЛОВЕ ТОМАСУ ; ОТКРЫТИЕ ГОРОДА ; ARS POETICA ; ДЕВОЧКА ; ДЕТСКИЕ ИГРЫ. - (Проза и поэзия)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- ЛИРИЧЕСКАЯ -- СОЦИАЛЬНО-НРАВСТВЕННАЯ -- 21 В Доп.точки доступа: Ефремов, Г. \пер.\ |
82(474.5) В 29 Венцлова, Т. [Стихи] [Текст] : /Пер. с лит. / Т. Венцлова ; пер. В. Гандельсман // Звезда. - 1998. - N5. - С. 78-81. - Содержание: МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ В КАРФАГЕНЕ ; ЩИТ АХИЛЛЕСА ; ОДА ГОРОДУ. - (Новые переводы)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПОЭЗИЯ -- МИФОЛОГИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: Гандельсман, В. \пер.\ |
82(474.5) Р 68 Рольникайте, М. Г. Это было потом [Текст] : докум.повесть / М. Г. Рольникайте // Звезда. - 2000. - N6. - С. 5-86. - (Поэзия и проза)
Рубрики: ЛИТВА Кл.слова (ненормированные): ПРОЗА -- БИОГРАФИЧЕСКАЯ -- 20 В Доп.точки доступа: РОЛЬНИКАЙТЕ, М.Г. \о нем\ |