83.3(4Вел)5-8,445-7 С 32     Сердечная, В. В.     Не по-маршаковски [Текст] : [история рус. переводов У. Блейка: основные переводческие тенденции — от символисткой трактовки авторов Серебряного века до упрощающей интонации С. Маршака] / В. В. Сердечная // Вопросы литературы. - 2019. - №1. - С. 178-204. - (Сравнительная поэтика). - Содержание: Венчание неба и ада / У. Блейк ; пер.с англ. Ремизовой-Довгелли С. Песня свободы. - текст только в электрон. виде ББК 83.3(4Вел)5-8,445-7 + 83.3(2Р=Рус)6-8-7 Рубрики: РОССИЯ     ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Кл.слова (ненормированные): ИСТОРИЯ -- 20 В -- 19 В -- ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ -- ПОЭЗИЯ -- СЕРЕБРЯНЫЙ ВЕК -- ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД -- ПОЭТИКА -- СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ