Вид документа : Однотомное издание Шифр издания : 83.3(4Фра)/Я 82 Автор(ы) : Яснов М. Д. Заглавие : О французских поэтах и русских переводчиках : эссе, портреты, комментарии Выходные данные : М.: Центр книги Рудомино, 2017 Колич.характеристики :350, [2] с.: портр., ил. Примечания : Библиогр. в подстроч. примеч. ISBN (в пер.), Цена 978-5-00087-124-9: 400.00 р. ББК : 83.3(4Фра)-021 + 83.07(2Р=Рус) Географич. рубрики: ФРАНЦИЯ РОССИЯ Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): литературоведение--поэзия--художественный перевод--литературный процесс--поэт--история--русская литература--преемственность--национальная культура--17 в--18 в--19 в--20 в Аннотация: Книга Михаила Яснова «О французских поэтах и русских переводчиках» - это своеобразное продолжение предыдущей книги автора, изданной «Центром книги Рудомино» в 2016 году, «Обломки опытов», в которой были собраны переводы из французской поэзии XVI-XX веков. В новой книге внимание переводчика и исследователя сосредоточено не столько на самих поэтических текстах, сколько на комментариях к ним, на судьбах поэтов и их интерпретаторов. Это рассказ о русско-французских литературных связях, о той значительной роли, которую играет поэтический перевод в национальных культурах. Книга иллюстрирует главный тезис автора: перевод поэзии возможен и неизбежен. Экземпляры :чз(1) Свободны : чз(1) Доп.точки доступа: Вольтер \о нем\; Беранже, П.-Ж. \о нем\; Верлен, П. \о нем\; Рембо, А. \о нем\; Аполлинер, Г. \о нем\; Сандрар, Б. \о нем\; Фарг, Л.-П. \о нем\; Карем, М. \о нем\; Бретон, А. \о нем\; Элюарт, П. \о нем\; Тцара, Т. \о нем\; Арагон, Л. \о нем\; Супо, Ф. \о нем\; Пере, Б. \о нем\; Деснос, Р. \о нем\; Пикабиа, Ф. \о нем\; Пикассо, П. \о нем\; Рибемон-Дессень, Ж. \о нем\; Арп, Ж. \о нем\; Арто, А. \о нем\; Лейпис, М. \о нем\; Кено, Р. \о нем\; Шар, Р. \о нем\; Жильбер-Леконт, Р. \о нем\; Домаль, Р. \о нем\; Превер, Ж. \о нем\; Деги, М. \о нем\; Эстебан, К. \о нем\; Эткинд, Е. Г. \о нем\; Линецкая, Э. Л. \о нем\